Az idegen szavak helyesírása sokszor meglepő ellentmondásokat rejt: van, amelyik teljesen magyarosodik, van, amelyik megőrzi eredeti alakját. A vezetői beosztást jelölő manager szóból magyarul menedzser lett, dupla mássalhangzóval és magyaros hangzással. Hasonló sorsra jutott a hobby is, amely hobbiként honosodott meg a köznyelvben. A számítástechnikában használt file szóból fájl lett, a scanner szóból szkenner, a slogan szóból pedig szlogen – mindhárom teljesen magyaros írásmódot kapott. Az akvárium szó is ide tartozik: az aquarium latinos alakja helyett a magyar helyesírás a k-val írt, meghonosodott formát fogadja el.
Más szavak esetében a magyarosítás csak félig történt meg, vagy egyáltalán nem. A vízi jármű neve, a yacht, magyarul jacht alakban rögzült, dz helyett j-vel és kiejtés szerint írva. A keleti küzdősport, a judo neve viszont dzs-vel és hosszú ú-val, dzsúdóként honosodott meg. A taxi és az expressz szavaknál a rövid szóalak maradt meg, nem lett belőlük fiksz vagy taksz. A whisky ezzel szemben megőrizte eredeti angol írásmódját, viszkiként nem szerepel helyesen a szövegekben. A toldalékolásnál is vannak buktatók: a passzivitás szóban nincs hosszú í, a riport szóhoz pedig a -val/-vel rag riporttal alakban, dupla t-vel kapcsolódik.
A kvíz ezekre a szabályokra épül: hogy egy idegen szó mennyire magyarosodott, és hogyan kapcsolódik hozzá a toldalék. Tíz kérdés mutatja meg, mennyire ismerős a fájl, a jacht vagy a riporttal helyes alakja.
Mire számíthatsz a kvízben?
- Megismered, mikor írunk egy idegen szót magyarosan és mikor marad eredeti alakjában.
- Végigveszed a vezetői, technológiai és sportvilágból vett jövevényszavakat.
- Gyakorlod, hogyan kapcsolódik toldalék az idegen eredetű szavakhoz.
Ha tetszett a kvíz, oszd meg a véleményed egy értékeléssel.
Gyakori kérdések a témáról
Miért írunk egyes idegen szavakat magyarosan, míg mások megőrzik eredeti alakjukat?
A magyar helyesírás a meghonosodott, gyakran használt szavakat a kiejtés szerint írja át, míg a kevésbé elterjedt vagy szakmai szavak megtartják eredeti formájukat. Emiatt lesz a manager-ből menedzser, míg a whisky angol alakban marad.
Hogyan kell toldalékot kapcsolni az idegen eredetű szavakhoz?
A toldalékolásnál a szó kiejtését és a magyar helyesírási szabályokat kell figyelembe venni, ezért a riport szóhoz a -val/-vel rag riporttal alakban, dupla t-vel kapcsolódik. Hasonló szabály vonatkozik más mássalhangzóra végződő idegen szavakra is.
Miért van dz és dzs betű néhány idegen eredetű magyar szóban?
A dz és dzs betűk azoknál a szavaknál jelennek meg, amelyek kiejtés szerint honosodtak meg, például a jacht vagy a dzsúdó esetében. Ezek a betűk az idegen hangzókat próbálják magyar írásmóddal visszaadni.
Ha szereted a nyelvi fejtörőket, nézz szét a hasonló helyesírási és nyelvtani kvízek között is.
További ajánlott kvízeink:
- Helyes szóhasználat kvíz
- Magyar Nyelvi Kvíz -ba vagy -ban
- Fojt vagy folyt 10 megtévesztő j–ly szó
- A Bohóc Szó Jelentései
- A szinonimák árnyalatai
- Hosszú vagy rövid magánhangzók
Nézd meg az összes kvíz listát, vagy kövess minket Facebookon a friss kvízekért.
