A Biblia egyik legtöbbet idézett mondata, a „Vagyok, aki vagyok”, Mózes második könyvében hangzik el, amikor Isten a Hóreb hegyén, egy égő csipkebokornál jelenti ki saját nevét – ezért visszatérő téma minden biblia kvíz kérdéssorban. Mózes azért kérdez rá Isten nevére, mert tudnia kell, kit nevezzen meg küldőjeként, amikor visszatér Egyiptomba a néphez. A válasz nem egy köznapi név, hanem egy szokatlan kijelentés, amely inkább létezést és állapotot fejez ki, mint egyszerű megnevezést.
Ha ez a téma érdekel, nézd meg a Biblia és Tudományos Kapcsolatok feladványt is.
Héberül a kifejezés úgy hangzik: „Ehje aser ehje”. A héber ige igeideje nem feleltethető meg pontosan a magyar jelen időnek, ezért a mondat másképp is visszaadható: „Leszek, aki leszek”. Ez a jövőre mutató árnyalat egy korábbi ígérethez kapcsolódik, ahhoz, hogy „Én veled leszek” – vagyis Isten jelenléte nem egyszeri esemény, hanem folyamatos kísérés. A kifejezést a JHWH istennévvel is összefüggésbe hozzák, amely a héber Biblia leggyakrabban használt, ugyanakkor legtöbbet vitatott megnevezése. Vallási értelemben a mondat azt sugallja, hogy Isten léte nem függ mástól, nem más határozza meg és nem más nevezi el.
A rövid mondat ma is sokakat megszólít, hiszen önmagában hordozza a vállalást: elfogadni azt, aki valaki. Az alábbi kvíz tíz kérdésen keresztül járja körül a mondat eredetét, héber hátterét és jelentésrétegeit.
Mire számíthatsz a kvízben?
- Megtudod, melyik bibliai jelenethez és szereplőhöz kötődik a mondat
- Átlátod, hogyan hangzik a kifejezés héberül és milyen fordítási lehetőségek merülnek fel
- Végiggondolod, milyen teológiai és mai jelentésrétegei vannak a kijelentésnek
Ha tetszett a kvíz, értékeld csillagokkal, hogy másoknak is ajánljuk.
Gyakori kérdések a témáról
Hol található a Bibliában a „Vagyok, aki vagyok” mondat?
A kijelentés Mózes második könyvében, a kivonulás-történet elején hangzik el, az égő csipkebokor jelenetében. Isten ekkor válaszol Mózes kérdésére, aki a saját nevét szeretné megtudni.
Miért nehéz pontosan lefordítani az „ehje aser ehje” kifejezést?
A héber igealak egyszerre hordoz jelen és jövő idejű jelentést, ezért a magyar fordítás szükségszerűen leegyszerűsít. Emiatt léteznek egymás mellett élő fordítási változatok ugyanarra a mondatra.
Milyen kapcsolat van a mondat és a JHWH istennév között?
A kijelentést a héber Biblia kutatói összefüggésbe hozzák a JHWH tetragrammatonnal, amely Isten egyik legfontosabb megnevezése az Ószövetségben. A két forma nyelvi gyökere rokon.
Ha szívesen mélyednél el hasonló témákban, nézd meg ezeket a kapcsolódó kvízeket is.
További ajánlott kvízeink:
- Bibliai kvíz – Teszteld, mennyire ismered a Szentírást!
- Egy hit, több út – Miben különböznek a keresztény egyházak?
- Bábel és a nagy nyelvzavar
- Az Aranyláda titka – Kvíz a frigyláda nyomában
- Mítoszok az égbolton
Nézd meg az összes kvíz listát, vagy kövess minket Facebookon a friss kvízekért.
