A JHWH négy héber betűje olyan szent volt, hogy a hagyomány szerint sosem ejtették ki fennhangon, és ez a tiszteletteljes tabu áll az isten nevei kvíz egyik kérdése mögött. A Héber Bibliában ez a forma Isten saját, személyes megnevezése, míg a felolvasás során a zsidó hagyomány inkább az Adonáj szót mondta ki helyette, amely egyszerűen Uramat jelent. Amikor a középkorban a JHWH mássalhangzóihoz más szavak magánhangzóit illesztették, abból született a Jehova alak, amely így inkább olvasási segédeszközből lett önálló névvé, és nem egy ősi, eredeti kiejtés.
Ha ez a téma érdekel, nézd meg a Gaia – A Földanya, aki isteneket és szörnyeket szült feladványt is.
A megszólítások mögött mindig egy-egy tulajdonság áll. Az Elohim forma nyelvtanilag többes számú, bár egyetlen Istenre utal, az El Saddáj pedig a hagyományos fordításban a Mindenható Istent jelöli. Az égő csipkebokornál Mózes kérdésére Isten önmagát egy olyan mondattal írja körül, amely a létezésére utal, nem egy névre. Jézus az Abbá szóval fordul Istenhez, ami a családi, bizalmas Atya megszólítás, nem egy hivatalos cím. Az iszlám hagyományban az Allah szót nem csak muszlimok használják, arab keresztények is élnek vele, és a 99 szép név nem külön isteneket, hanem Isten tulajdonságait és megszólításait sorolja fel.
A kvíz ezeket a megszólításokat és a hozzájuk kötődő nyelvi, kulturális háttér egy-egy részletét kéri vissza tíz kérdésben, a bibliai Mózes-jelenettől az iszlám hagyományig.
Mire számíthatsz a kvízben?
- Milyen héber és arámi megszólításokat használtak Istenre a bibliai szövegekben
- Hogyan kapcsolódik egy-egy név jelentése Isten egy-egy tulajdonságához
- Miért alakultak ki eltérő formák a kiejtés és a fordítás során
Mondd el egy értékeléssel, mennyire tetszett a kvíz.
Gyakori kérdések a témáról
Miért nem ejtették ki a zsidó hagyományban a JHWH nevet?
A név annyira szentnek számított, hogy a felolvasás során tiszteletből más szót mondtak ki helyette. Ez a gyakorlat máig hat arra, hogy a kiejtés pontos formáját nem lehet teljes bizonyossággal rekonstruálni.
Honnan ered a Jehova elnevezés?
A forma a JHWH mássalhangzóinak és egy másik szó magánhangzójelöléseinek összeolvasásából született a középkorban. Emiatt nyelvészeti szempontból inkább olvasási segédeszköznek, mint eredeti névformának tekinthető.
Csak a muszlimok szólítják Istent Allahnak?
Nem, az arab nyelvű keresztények is ezt a szót használják Istenre, mivel az arab nyelvben ez az általános megnevezés. A 99 szép név pedig nem különálló isteneket, hanem Isten tulajdonságait és megszólításait gyűjti össze.
Ha szívesen elmélyülnél a vallási és kulturális témákban, ezek a kvízek is érdekelhetnek.
További ajánlott kvízeink:
- Istenek Fegyvertára
- Egy hit, több út – Miben különböznek a keresztény egyházak?
- Bábel és a nagy nyelvzavar
- Az Aranyláda titka – Kvíz a frigyláda nyomában
- Mit mesélnek valójában a sumér táblák?
Nézd meg az összes kvíz listát, vagy kövess minket Facebookon a friss kvízekért.
