A kilóg a lóláb szólásban sokan csempészt, lókupecet vagy ravasz embert sejtenek, pedig az eredeti jelentés egészen más irányba mutat. Hasonló csavar rejtőzik a nyakló nélkül kifejezésben is: ma inkább a mértéktelenségre gondolunk mellé, holott a szó eredetileg egy konkrét tárgy nevéhez kötődött, amit a régi gazdálkodásban használtak. Ezek a szólások évszázadok alatt kopnak le a mindennapi használatból, és eközben elveszítik azt a képet, ami miatt egyszer megszülettek, pontosan ezért nehéz ma egy szólások eredete kvíz kérdéseire biztosan válaszolni.
A magyar szólások eredete sokszor meglepő helyre vezet: egyesek bibliai szövegekből szűrődtek be a nyelvbe, mások régi mesterségek szókincséből maradtak fenn, és van, amelyik egy már elfeledett pénznemet vagy használati tárgyat őriz. Akad köztük olyan is, amelyik nem is magyar talajon született, hanem egy sokkal régebbi, idegen hagyományból került át a mindennapi beszédbe, és csak később kapott magyar köntöst. A nehézséget az adja, hogy a kifejezés mögötti kép mára elvált az eredeti jelentéstől, ezért logikusnak tűnő, de téves magyarázatok terjednek el helyettük, és ezeket könnyű igaznak hinni.
Tíz ilyen szólás eredetét gyűjtöttük össze, a kutyából nem lesz szalonnától a lépre csalig. A kvízben azt kell eldöntened tíz kérdésen át, melyik magyarázat a valódi, és melyik csak egy elterjedt, ám téves félreértés.
Mire számíthatsz a kvízben?
- Megismerheted, mely szólások erednek bibliai szövegekből, latin közmondásból vagy ókori történetekből.
- Kiderül, mennyi elterjedt tévhit él a köztudatban egyes kifejezések eredetéről.
- Tíz régi magyar szólás mögötti kép kerül sorra, haladó szintű kérdésekben.
Ha pontosan tudtad az eredetüket, értékeld a kvízt, hogy mások is rátaláljanak.
Gyakori kérdések a témáról
Miért nehéz pontosan rekonstruálni a magyar szólások eredetét?
Sok kifejezés szóbeli hagyományban terjedt évszázadokon át, írásos nyom csak később, véletlenül maradt fenn róluk. Emiatt gyakran több magyarázat is versenyez egymással, és nehéz eldönteni, melyik áll legközelebb a valósághoz.
Honnan erednek a legrégebbi magyar szólások?
A legrégebbi fordulatok gyakran bibliai szövegekhez, latin közmondásokhoz vagy középkori mesterségek nyelvéhez köthetők. Mások egyszerű megfigyelésből, állatok vagy tárgyak viselkedéséből születtek.
Miért változik meg egy szólás eredeti jelentése idővel?
Ha a mögötte álló tárgy, szokás vagy mesterség kikopik a mindennapokból, a kifejezés képe elhomályosul. A beszélők ilyenkor új, logikusnak tűnő, de téves magyarázatot kezdenek társítani hozzá.
Ha szívesen ásol a magyar nyelv rejtett történetei után, nézd meg a további nyelvi és szólás-kvízeinket is.
További ajánlott kvízeink:
- Helyesírási villámteszt – meglesz a 10/10?
- Helyesírás kvíz – 10 gyakori elírás
- J vagy LY – Kihívás
- Hosszú vagy rövid – helyesírási kvíz
- J vagy ly? – 10 szó, amit könnyű elrontani
- Magyar tájnyelvi állatnevek kvíz – felismered ezeket a régi neveket
Nézd meg az összes kvíz listát, vagy kövess minket Facebookon a friss kvízekért.
